川流不息 chuānliú-bùxī le courant coule sans s'arrêter (expression idiomatique)

le courant coule sans s'arrêter (expression idiomatique) ; flux incessant

Comment retenir 川流不息: 川 fleuve + 流 couler + 不 non + 息 souffle = le courant coule sans s'arrêter (expression idiomatique).

Caractères

Locution : qui coule sans arrêt, comme un fleuve - de flots ininterrompus de gens ou de voitures - 街上车辆川流不息 (jiē shang chēliàng chuānliú-bùxī) la circulation coule sans discontinuer dans la rue.
Elle décrit presque toujours un flux dense et continu de véhicules ou de foules ; elle rend l'animation et la vitalité.
Noter 川 (le fleuve), et non 穿 ; et qu'il s'agit d'un mouvement continu. À distinguer de 络绎不绝 (luòyì-bùjué), « un flot sans fin » voisin, mais qui insiste sur une procession ininterrompue de gens ou de visiteurs.