小姐 xiǎojiě mademoiselle

Comment retenir 小姐: 小 petit + 姐 sœur aînée = mademoiselle.

Caractères

« Mademoiselle » - un titre pour une jeune femme. 王小姐 (Wáng xiǎojiě) Mademoiselle Wang.
Prudence de registre : employé seul pour interpeller une inconnue (une 服务员, une serveuse), 小姐 a pris en Chine continentale une connotation vulgaire et peut offenser ; 美女 (měinǚ) ou 服务员 est plus sûr.
Accolé à un nom de famille (李小姐), ou dans les contextes formels, de service, du Sud, de Hong Kong et de Taïwan, il reste poli et neutre.