对于 duìyú concernant
concernant ; en ce qui concerne quelque chose ; à l'égard de ; pour
Comment retenir 对于: 对 correct + 于 à = concernant.
Caractères
Comment l’employer
- « Quant à, à propos de » - il introduit le thème, la cible d'une attitude - 对于这个问题，我有不同看法 (duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng kànfǎ) sur cette question, je vois les choses autrement.
- À distinguer du simple 对 (duì) : 对 peut marquer une direction vers une personne (对我笑, me sourire), tandis que 对于 pose un thème abstrait et ne peut pas viser ainsi une personne comme cible d'un geste.
- Il ouvre souvent la phrase pour poser le thème ; légèrement soutenu.
Phrases d’exemple
- 对于电脑我一点也不懂。 Duìyú diànnǎo wǒ yìdiǎn yě bù dǒng.Je n'y connais rien en ordinateurs.
- 为什么你对于这个有这样的想法？ Wèishénme nǐ duìyú zhège yǒu zhèyàng de xiǎngfǎ?Pourquoi penses-tu cela ?
- 对于我，我不反对。 Duìyú wǒ, wǒ bù fǎnduì.Quant à moi, je n'y vois pas d'objection.