家伙 jiāhuo plat, ustensile ou meuble de la maison
plat, ustensile ou meuble de la maison ; animal domestique ; (familier) type ; gars ; arme
Comment retenir 家伙: 家 foyer + 伙 compagnon = plat, ustensile ou meuble de la maison.
Caractères
Comment l’employer
- Familier : « le type, le gars », souvent avec une intention - 这家伙真讨厌 (zhè jiāhuo zhēn tǎoyàn) ce type est vraiment pénible.
- Très relâché ; il peut être affectueux (你这小家伙, petit chenapan) ou méprisant, selon le ton. Noter le ton neutre de 家伙 (jiāhuo).
- Il veut dire aussi un outil, un instrument, et même une arme en argot (家伙 comme « le matériel ») ; il peut aussi désigner des animaux.
Phrases d’exemple
- 那家伙是谁？ Nàjiāhuo shì shuí?C'est qui, ce type ?
- 这家伙死了。 Zhè jiāhuo sǐ le.Ce type est mort.
- 那些家伙是谁？ Nàxiē jiāhuo shì shuí?Qui sont ces types ?