字典 zìdiǎn dictionnaire de caractères chinois
dictionnaire de caractères chinois (avec des entrées pour les caractères isolés, par opposition à un 词典, qui a des entrées pour les mots d'un ou plusieurs caractères) ; (familier) dictionnaire
Comment retenir 字典: 字 caractère + 典 ouvrage de référence = dictionnaire de caractères chinois.
Caractères
Comment l’employer
- Un dictionnaire de caractères pris un à un - 查字典 (chá zìdiǎn) chercher dans le dictionnaire. Spécificatif 本 (běn).
- Le contraste essentiel : le 字典 a des entrées par 字 (caractère), tandis que le 词典 (cídiǎn) a des entrées par 词 (mot de plusieurs caractères). Les débutants confondent les deux - pour un dictionnaire de mots, c'est 词典.
- Dans le parler relâché, 字典 sert souvent pour n'importe quel dictionnaire, sans égard à la distinction.
Phrases d’exemple
- 我有本字典。 Wǒ yǒu běn zìdiǎn.J'ai un dictionnaire.
- 我有一本字典。 Wǒ yǒu yīběn zìdiǎn.J'ai un dictionnaire.
- 那是我的字典。 Nà shì wǒ de zìdiǎn.C'est mon dictionnaire.