嫌弃 xiánqì regarder avec dédain
regarder avec dédain ; fuir
Comment retenir 嫌弃: 嫌 haïr + 弃 abandonner = regarder avec dédain.
Caractères
Comment l’employer
- « Dédaigner et écarter » - ne pas vouloir de quelque chose ou de quelqu'un et s'en éloigner - 别嫌弃 (bié xiánqì) ne fais pas le difficile.
- 别嫌弃 est une formule de modestie courante quand on offre à manger ou un cadeau modeste : « excusez le peu ».
- Il suppose une mise à distance active, à la différence d'un simple 讨厌 (tǎoyàn, ne pas aimer), qui n'implique pas le rejet.