娇惯 jiāoguàn gâter
choyer ; dorloter ; gâter
Comment retenir 娇惯: 娇 séduisant + 惯 habitude = gâter.
Caractères
Comment l’employer
- « Gâter, dorloter » un enfant - 从小被娇惯坏了 (cóngxiǎo bèi jiāoguàn huài le) pourri gâté depuis tout petit.
- Péjoratif : il suppose une indulgence excessive qui rend incapable d'affronter la difficulté.
- Proche de 溺爱 (nì'ài), mais 娇惯 insiste sur les mauvaises habitudes qui en résultent (惯, l'accoutumance), 溺爱 sur l'amour étouffant lui-même.