好比 hǎobǐ être tout comme
être tout comme ; être comparable à
Comment retenir 好比: 好 bon + 比 comparer = être tout comme.
Caractères
Comment l’employer
- Il introduit une analogie - 这好比逆水行舟 (zhè hǎobǐ nìshuǐ xíngzhōu) c'est comme ramer à contre-courant.
- Il fonctionne comme 就像 (jiùxiàng), mais avec un rien plus de tenue et de délibération, pour poser une comparaison explicite qui éclaire le propos.
Phrases d’exemple
- 这好比大海捞针。 Zhè hǎobǐ dàhǎilāozhēn.C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.