好心 hǎoxīn bonté
bonté ; bonnes intentions
Comment retenir 好心: 好 bon + 心 cœur = bonté.
Caractères
Comment l’employer
- La bonté de cœur, comme qualité ou comme intention - 好心人 (hǎoxīn rén) une bonne âme ; 他是一片好心 (tā shì yí piàn hǎoxīn) il part d'une bonne intention.
- Fameux dans 好心办坏事 (hǎoxīn bàn huàishì), faire le mal en voulant bien faire - il insiste sur le mobile intérieur.
- À distinguer de 好意 (hǎoyì), qui penche vers le geste bienveillant lui-même ; 好心 est plutôt la disposition qui le porte.
Phrases d’exemple
- 他好心地把我送到医院。 Tā hǎoxīn de bǎ wǒ sòngdào yīyuàn.Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
- 我从没遇到过那么好心的男人。 Wǒ cóngméi yùdào guò nàme hǎoxīn de nánrén.Je n'ai jamais rencontré un homme aussi bon.