夸张 kuāzhāng exagérer
exagérer ; exagéré ; exagéré ; hyperbole ; (familier) excessif ; ridicule ; scandaleux
Comment retenir 夸张: 夸 extravagant + 张 tendre = exagérer.
Caractères
Comment l’employer
- Exagérer ; aussi « démesuré » : 别夸张了 (bié kuāzhāng le) n'exagère pas ; 太夸张了 (tài kuāzhāng le) c'est n'importe quoi.
- Comme figure de style, c'est l'hyperbole ; familièrement, il qualifie tout ce qui est excessif ou invraisemblable - des prix, des réactions, une tenue.
- Du neutre au péjoratif selon le contexte ; très courant à l'oral.
Phrases d’exemple
- 避免太夸张。 Bìmiǎn tài kuāzhāng.Essaie de ne pas en faire trop.
- 不要再夸张了。 Búyào zài kuāzhāng le.N'exagère pas.