天花板 tiānhuābǎn plafond (d'une pièce)
plafond (d'une pièce) ; (au sens figuré) limite supérieure ; (argot) le nec plus ultra (dans un domaine donné)
Comment retenir 天花板: 天 jour + 花 fleur + 板 planche = plafond (d'une pièce).
Caractères
Comment l’employer
- Le plafond, et, au figuré, une limite indépassable - 玻璃天花板 (bōli tiānhuābǎn) le plafond de verre ; aussi, dans l'argot récent, 天花板 = ce qui se fait de mieux dans un domaine (颜值天花板, le summum de la beauté).
- Le sens à la mode de « l'absolu du genre » est désormais très courant en ligne. Familier.
Phrases d’exemple
- 他把天花板刷成了蓝色。 Tā bǎ tiānhuābǎn shuāchéng le lánsè.Il a peint le plafond en bleu.
- 天花板上有洞。 Tiānhuābǎn shàng yǒu dòng.Il y a des trous au plafond.
- 他把一盏灯挂在了天花板上。 Tā bǎ yīzhǎndēng guà zài le tiānhuābǎn shàng.Il a suspendu une lampe au plafond.