天下 tiānxià la terre sous le ciel
la terre sous le ciel ; le monde entier ; toute la Chine ; royaume ; règne
Comment retenir 天下: 天 jour + 下 en bas = la terre sous le ciel.
Caractères
Comment l’employer
- « Tout ce qui est sous le ciel » - le monde, l'empire, souvent avec une nuance de souveraineté : 打天下 (dǎ tiānxià) conquérir le pouvoir, 天下第一 (tiānxià dì-yī) le premier au monde.
- Saveur classique ; il charrie les thèmes de l'empire, de l'unité et du gouvernement (得天下, s'emparer de l'empire).
- Aussi dans l'hyperbole de tous les jours : 天下没有免费的午餐 (il n'y a pas de repas gratuit).
Phrases d’exemple
- 今天下雨。 Jīntiān xiàyǔ.Il pleut aujourd'hui.
- 今天下雪。 Jīntiān xiàxuě.Il neige aujourd'hui.
- 昨天下雨了。 Zuótiān xiàyǔ le.Il a plu hier.