夜间 yèjiān la nuit
la nuit ; le soir ou la nuit (p. ex. des cours)
Comment retenir 夜间: 夜 nuit + 间 pièce = la nuit.
Caractères
Comment l’employer
- 夜间 (yèjiān) veut dire « la nuit, de nuit », dans un registre soutenu ou technique - horaires, règlements, signalétique.
- Collocations courantes : 夜间飞行 (yèjiān fēixíng, le vol de nuit), 夜间施工 (les travaux de nuit), 夜间部 (yèjiānbù, la section du soir d'un établissement).
- Pour dire « le soir, la nuit » au quotidien, c'est 晚上 (wǎnshang) qui est naturel - 夜间 sonne comme un panneau ou une annonce plutôt que comme une conversation.
- Il sert le plus souvent de déterminant devant un nom plutôt que de mot autonome.