图书 túshū livres (dans une bibliothèque ou une librairie)

Comment retenir 图书: 图 schéma + 书 livre = livres (dans une bibliothèque ou une librairie).

Caractères

图书 (túshū) est un mot soutenu et collectif pour « les livres », qu'on voit surtout dans les noms d'institutions et sur la signalétique, pas dans la conversation.
Il n'apparaît pour ainsi dire que dans des composés : 图书馆 (túshūguǎn, la bibliothèque), 图书馆员 (le bibliothécaire), 图书出版 (l'édition).
Au quotidien, pour dire qu'on lit un livre, on prend 书 (shū) - 我在看书 (wǒ zài kàn shū), et non 图书, qui sonne comme une rubrique de catalogue.
On abuse souvent de 图书 pour un livre isolé ; c'est en réalité un nom de masse pour le livre comme catégorie, celui de la bibliothèque ou de la profession.

我去图书馆还书。 Wǒ qù túshūguǎn huánshū.Je vais à la bibliothèque rendre les livres.
我去图书馆借书。 Wǒ qù túshūguǎn jiè shū.Je vais à la bibliothèque emprunter des livres.
他们在图书馆里学习。 Tāmen zài túshūguǎn lǐ xuéxí.Ils étudient à la bibliothèque.
我去图书馆找资料。 Wǒ qù túshūguǎn zhǎo zīliào.Je vais à la bibliothèque chercher de la documentation.