吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ tergiverser (expression idiomatique)
tourner autour du pot (expression idiomatique) ; marmonner comme si l'on cachait quelque chose ; parler par à-coups ; taire quelque chose
Comment retenir 吞吞吐吐: 吞 absorber + 吐 vomir = tergiverser (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution pour le tortillage - parler par à-coups, comme si l'on cachait quelque chose : 他说话吞吞吐吐 (tā shuōhuà tūntūntǔtǔ) il bredouillait d'un air évasif.
- Forme redoublée de 吞 (avaler) et de 吐 (recracher) - des mots à moitié avalés, à moitié lâchés. Imagée et familière ; elle suppose de la réticence ou une dissimulation.