同时 tóngshí en même temps
en même temps ; simultanément
Comment retenir 同时: 同 même + 时 temps = en même temps.
Caractères
Comment l’employer
- « En même temps, simultanément », et, comme connecteur, « parallèlement, en même temps aussi » - 学习的同时也要休息 (xuéxí de tóngshí yě yào xiūxi) tout en étudiant, il faut aussi se reposer.
- Souvent 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí), « pendant ce temps », en tête de phrase.
- À distinguer de 一起 (yìqǐ, ensemble, au sens spatial ou conjoint) : 同时 porte sur la simultanéité dans le temps ou sur l'ajout d'un point parallèle.
Phrases d’exemple
- 他们同时走了。 Tāmen tóngshí zǒu le.Ils sont partis en même temps.
- 房间里的所有人都同时看了看自己的手表。 Fángjiān lǐ de suǒyǒurén dōu tóngshí kàn le kàn zìjǐ de shǒubiǎo.Tout le monde dans la pièce a regardé sa montre en même temps.