合计 héjì totaliser
faire le total ; évaluer à combien s'élève quelque chose ; considérer
Comment retenir 合计: 合 assembler + 计 calculer = totaliser.
Caractères
Comment l’employer
- Lu héjì, « totaliser, faire la somme » - 合计一百元 (héjì yìbǎi yuán) cent yuans au total.
- Mais, familièrement, souvent héji, il veut dire « réfléchir, ruminer, tourner la chose dans sa tête » : 我合计合计 (laisse-moi y réfléchir). Deux emplois distincts dans un seul mot - le total comptable et la réflexion.