各自 gèzì chacun
chacun ; respectif ; chacun de son côté
Comment retenir 各自: 各 chaque + 自 soi = chacun.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe ou pronom qui veut dire « chacun de son côté, séparément », placé devant le verbe : 各自回家 (gèzì huí jiā) - chacun est rentré chez soi.
- 各自的想法 (gèzì de xiǎngfǎ) - les idées de chacun - montre qu'il précède aussi un nom avec 的 pour dire « respectif ».
- Différent de 每个 (měige), qui se contente d'énumérer un par un (每个人 - chaque personne) - 各自 insiste sur le fait que les parties agissent indépendamment, souvent avec l'idée qu'elles divergent.
Phrases d’exemple
- 他们各自工作。 Tāmen gèzì gōngzuò.Chacun d'eux travaille.