口气 kǒuqì ton de la voix
ton de la voix ; la façon dont on parle ; manière de s'exprimer ; ton
Comment retenir 口气: 口 bouche (clé Kangxi 30) + 气 air = ton de la voix.
Caractères
Comment l’employer
- « Le ton, la façon de parler » - 口气很冲 (kǒuqì hěn chòng) un ton sec, 从他的口气听出来 le deviner à son ton.
- Il porte sur l'attitude que trahit la manière de parler, pas sur les mots eux-mêmes ; il vaut aussi pour le sous-entendu d'un propos. À distinguer de 口气 au sens propre d'haleine (la mauvaise haleine, c'est 口臭).
Phrases d’exemple
- 汤姆大声叹了口气。 Tāngmǔ dàshēng tàn le kǒuqì.Tom a poussé un grand soupir.