出来 chūlái sortir
sortir ; apparaître ; surgir
Comment retenir 出来: 出 sortir + 来 venir = sortir.
Caractères
Comment l’employer
- Directionnel « sortir vers ici » - mouvement vers l'extérieur et vers celui qui parle : 你出来一下 (nǐ chūlái yíxià) sors deux secondes.
- Image inversée de 出去 (chūqù, sortir en s'éloignant) ; 来 marque la direction vers celui qui parle.
- En complément, il marque ce qui émerge ou ce qu'on finit par trouver : 看出来 (kàn chūlái) discerner, 想出来 (xiǎng chūlái) trouver une idée.
Phrases d’exemple
- 太阳出来了。 Tàiyáng chū lái le.Le soleil s'est levé.
- 不同的颜色一眼就能区别出来。 Bùtóng de yánsè yīyǎn jiù néng qūbié chūlái.On distingue les différentes couleurs d'un seul coup d'œil.
- 他很激动，甚至连话都说不出来了。 Tā hěn jīdòng, shènzhì lián huà dōu shuō bu chūlái le.Il était si ému qu'il n'arrivait même plus à dire un mot.