发觉 fājué prendre conscience
prendre conscience ; déceler ; se rendre compte ; percevoir
Comment retenir 发觉: 发 émettre + 觉 sentir = prendre conscience.
Caractères
Comment l’employer
- « Découvrir, se rendre compte, s'apercevoir » - 我发觉他在撒谎 (wǒ fājué tā zài sāhuǎng) je me suis aperçu qu'il mentait.
- Il s'agit de remarquer soudain, de détecter, souvent par l'observation. Proche de 发现 (fāxiàn), mais 发觉 penche vers la prise de conscience intérieure plutôt que vers la trouvaille concrète.
Phrases d’exemple
- 我发觉男孩儿酣然入睡了。 Wǒ fājué nánháier hānrán rùshuì le.J'ai trouvé le garçon profondément endormi.