反正 fǎnzhèng de toute façon
de toute façon ; en tout cas ; passer du côté adverse
Comment retenir 反正: 反 s'opposer + 正 droit = de toute façon.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe placé devant la proposition, qui signale « quoi qu'il arrive, cela tient » : 反正我不去 (fǎnzhèng wǒ bú qù) - de toute façon, je n'y vais pas.
- Très courant à l'oral pour couper court aux alternatives ou écarter les autres options : 反正你说什么我都不听 - quoi que tu dises, je n'écoute pas.
- Différent de 总之 (zǒngzhī), qui vient conclure ce qu'on vient de dire - 反正 écarte des conditions au lieu de récapituler une liste.