千钧一发 qiānjūn-yífà littéralement mille livres suspendues à un fil
littéralement mille livres suspendues à un fil (expression idiomatique) ; au sens figuré (au moment) critique ; périlleux
Comment retenir 千钧一发: 千 mille + 钧 unité de poids valant trente catties + 一 un + 发 émettre = littéralement mille livres suspendues à un fil.
Caractères
Comment l’employer
- Mille jūn suspendus à un seul cheveu - un instant de péril extrême - 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) à l'instant critique, à un cheveu près.
- Locution figée pour le point de crise d'une fraction de seconde, où tout se joue.
- Dramatique et écrite ; 钧 est une ancienne unité de poids - elle souligne un enjeu énorme suspendu à un fil fragile.