十分 shífēn très
très ; pleinement ; à 100 %
Comment retenir 十分: 十 dix + 分 diviser = très.
Caractères
Comment l’employer
- « Tout à fait, extrêmement » - un intensificateur - 十分感谢 (shífēn gǎnxiè) mille mercis ; 十分重要 (shífēn zhòngyào) de la plus haute importance.
- Littéralement « dix parts sur dix », soit 100 %. Plus soutenu et plus appuyé que 很 (hěn, très) et 非常 (fēicháng, très).
- Ne pas le prendre au pied de la lettre comme « dix minutes » ou « dix points » quand il modifie un adjectif - le contexte le sépare de 十分钟 (dix minutes).
Phrases d’exemple
- 十分钟后开会。 Shí fēnzhōng hòu kāihuì.La réunion commence dans 10 minutes.
- 公车晚了十分钟。 Gōngchē wǎn le shífēnzhōng.Le bus avait dix minutes de retard.
- 他感到十分难过。 Tā gǎndào shífēn nánguò.Il se sent très triste.
- 他们出的价我十分满意 tā men chū de jià wǒ shí fēn mǎn yìIls ont fait une offre que je ne pouvais pas refuser.