包袱 bāofu toile d'emballage
toile d'emballage ; un baluchon ; charge ; poids ; fardeau ; partie drôle ; chute (d'une histoire)
Comment retenir 包袱: 包 paquet + 袱 baluchon = toile d'emballage.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement un baluchon de tissu, mais presque toujours figuré : « un fardeau » - 思想包袱 (sīxiǎng bāofu) un poids sur la conscience.
- Noter que 袱 se lit fu, atone ; 放下包袱 = se débarrasser de son fardeau.
- Dans le comique dialogué (相声), le 包袱 est la chute - 抖包袱, lâcher la chute.