袱 fú baluchon
baluchon ; pantalon
Comment retenir 袱: 衤 vêtements + 伏 s'accroupir = baluchon. Mamie prépare ses vêtements pour le voyage et doit s'accroupir par terre pour tout nouer dans un grand baluchon.
Décomposition
袱 = 衤 vêtements + 伏 s'accroupir
- 衤 vêtements
- 伏 s'accroupir
Mamie prépare ses vêtements pour le voyage et doit s'accroupir par terre pour tout nouer dans un grand baluchon.
Comment l’employer
- Un caractère lié qui ne vit que dans 包袱 (bāofu). Ignore toute glose parlant de « pantalon » - c'est une erreur.
- 包袱 est un baluchon de tissu ; au figuré, un fardeau mental ou affectif (思想包袱, un poids psychologique ; 放下包袱, se délester de ses soucis) ; et dans le dialogue comique, c'est la chute - 抖包袱 (dǒu bāofu) signifie lâcher la vanne.