势头 shìtou élan
puissance ; élan ; tendance ; impulsion ; situation ; la tournure des choses
Comment retenir 势头: 势 puissance + 头 tête = élan.
Caractères
Comment l’employer
- L'élan, la dynamique - la direction que prennent les choses - 发展势头良好 (fāzhǎn shìtou liánghǎo) le développement est bien lancé.
- Noter que 头 se lit ici tou, atone ; registre du familier au neutre, sur la force et la direction d'une tendance.
- Tournures : 势头强劲 (une dynamique puissante), 遏制势头 (briser l'élan).