刻舟求剑 kèzhōu-qiújiàn littéralement une encoche sur le bord d'une barque pour retrouver une épée tombée à l'eau
littéralement une encoche sur le flanc d'un bateau pour retrouver une épée tombée à l'eau (expression idiomatique) ; au sens figuré une démarche rendue vaine par le changement des circonstances
Comment retenir 刻舟求剑: 刻 quart (d'heure) + 舟 barque + 求 demande + 剑 épée = littéralement une encoche sur le bord d'une barque pour retrouver une épée tombée à l'eau.
Caractères
Comment l’employer
- Vient de l'homme qui entailla la barque à l'endroit où son épée était tombée, puis chercha sous l'entaille une fois la barque déplacée - pour qui s'accroche obstinément à une méthode alors que les conditions ont changé.
- À employer pour dénoncer une pensée rigide et dépassée - 用老办法解决新问题，无异于刻舟求剑, appliquer de vieilles recettes à des problèmes neufs revient à entailler la barque pour retrouver l'épée.
- Locution figée, de registre écrit et argumentatif ; presque toujours une critique.