刺骨 cìgǔ pénétrant
perçant ; coupant ; glacial ; pénétrant (froid)
Comment retenir 刺骨: 刺 poignarder + 骨 os = pénétrant.
Caractères
Comment l’employer
- Qui glace jusqu'aux os - employé presque uniquement pour le froid pénétrant - 寒风刺骨 (hánfēng cìgǔ) le vent glacé transperce.
- Intensificateur du froid ; 冷得刺骨, un froid à percer les os.
- Image vive, un rien littéraire ; à éviter pour dire simplement « très froid » au quotidien, où 很冷 suffit.