刺眼 cìyǎn éblouir
éblouir ; blesser les yeux ; éblouissant ; cru (lumière) ; criard (couleurs) ; disgracieux
Comment retenir 刺眼: 刺 poignarder + 眼 œil = éblouir.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement, qui pique les yeux - 阳光很刺眼 (yángguāng hěn cìyǎn) le soleil est éblouissant.
- S'étend à ce qui heurte le regard : 颜色太刺眼 (la couleur est trop criarde) ; ou à ce qui détonne désagréablement et attire l'œil.
- À comparer à 耀眼 (yàoyǎn), éblouissant au sens admiratif ; 刺眼 est négatif, inconfortable.