刹车 shāchē freiner (en conduisant)
freiner (en conduisant) ; s'arrêter ; couper ; enrayer (de mauvaises habitudes) ; un frein
Comment retenir 刹车: 刹 temple + 车 voiture = freiner (en conduisant).
Caractères
Comment l’employer
- À la fois le verbe « freiner » et le nom « les freins » - 快刹车 (kuài shāchē) freine vite, 刹车失灵 (shāchē shīlíng) les freins ont lâché.
- Verbe séparable : on peut dire 刹了一脚车 (shāle yì jiǎo chē) donner un coup de frein.
- Au figuré, stopper net quelque chose - 给这个项目刹车 (gěi zhège xiàngmù shāchē) mettre un coup de frein à ce projet. Noter la lecture shā, et non chà.
Phrases d’exemple
- 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。 Tā zhuàngchē shìyīnwèi yǒurén zài shāchē shàng zuò le shǒujiǎo.Il a eu un accident parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
- 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。 Chúfēi tāmen shìxiān xiūhǎo shāchē, wǒ cái huì mǎi chēzi.Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent d'abord les freins.