制服 zhìfú ce que l'on a le droit de porter selon son rang social
(autrefois) ce que l'on a le droit de porter selon son rang social ; uniforme (armée, parti, école, etc.) ; livrée (pour les employés d'une entreprise)
Comment retenir 制服: 制 système + 服 vêtements = ce que l'on a le droit de porter selon son rang social.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois. Comme nom, un uniforme - 学生穿着制服 (xuésheng chuānzhe zhìfú) les élèves portent l'uniforme ; spécificatif 套.
- Comme verbe (制/服), maîtriser, réduire par la force - 警察制服了歹徒 (jǐngchá zhìfúle dǎitú) la police a maîtrisé le malfaiteur.
- Le nom est neutre et courant ; le verbe suppose qu'on vient à bout d'une résistance, physique ou non.
Phrases d’exemple
- 他们都穿着制服。 Tāmen dōu chuānzhe zhìfú.Ils étaient tous en uniforme.
- 在他们控制我们之前，我们先制服他们。 Zài tāmen kòngzhì wǒmen zhīqián, wǒmen xiān zhìfú tāmen.Frappons-les avant qu'ils ne nous frappent.
- 犯罪现场有三名穿制服的警察。 Fànzuìxiànchǎng yǒu sānmíng chuān zhìfú de jǐngchá.Il y avait trois policiers en uniforme sur les lieux du crime.