到头来 dàotóulái en fin de compte
au bout du compte ; finalement ; en fin de compte
Comment retenir 到头来: 到 arriver + 头 tête + 来 venir = en fin de compte.
Caractères
Comment l’employer
- Introduit le résultat qui suit tous les efforts, en général décevant ou ironique - 忙了一年，到头来一场空 (mángle yì nián, dàotóulái yì chǎng kōng) une année à se démener, et au bout du compte rien du tout.
- Familier ; penche vers le négatif, à la différence des neutres 最后 (finalement) et 结果 (résultat).
- Se place en tête de la proposition de résultat, souvent après une proposition qui décrit des efforts perdus ou de mauvais choix.