分辨 fēnbiàn distinguer
distinguer ; différencier ; résoudre
Comment retenir 分辨: 分 diviser + 辨 reconnaître = distinguer.
Caractères
Comment l’employer
- « Distinguer, discerner » par les sens ou par le jugement - 分辨真假 (fēnbiàn zhēnjiǎ) distinguer le vrai du faux, 难以分辨 difficile à démêler.
- Il s'écrit avec 辨 (distinguer, un couteau au milieu), et NON avec 辩 (argumenter). Ne pas confondre avec 分辩 (fēnbiàn, se défendre, plaider sa cause) : même son, second caractère différent.
Phrases d’exemple
- 你知道分辨好坏吗？ Nǐ zhīdào fēnbiàn hǎohuài ma?Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
- 我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。 Wǒ chángcháng néng fēnbiàn chūlái yígè rén shìbúshì mán zhe wǒ shénme shìqíng.Je devine généralement quand quelqu'un me cache quelque chose.