分为 fēnwéi diviser quelque chose en (parties)
diviser quelque chose en (parties) ; subdiviser
Comment retenir 分为: 分 diviser + 为 pour = diviser quelque chose en (parties).
Caractères
Comment l’employer
- Verbe soutenu signifiant « se diviser en » - 分为两部分 (fēnwéi liǎng bùfen) divisé en deux parties - toujours suivi d'un nombre + spécificatif + nom.
- Registre écrit et didactique, courant dans les manuels et les explications ; à l'oral on emploie plutôt 分成 (fēnchéng).
- Ne pas confondre avec 分 seul (diviser, partager) : 分为 introduit expressément les catégories obtenues.
Phrases d’exemple
- 那本词典分为两卷。 Nà běncídiǎn fēnwéi liǎngjuǎn.Ce dictionnaire est en deux volumes.
- 赤道把地球分为两个半球。 Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎnggè bànqiú.L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.