凑合 còuhe rassembler
réunir ; faire avec dans une mauvaise passe ; se débrouiller ; improviser ; passable ; pas trop mal
Comment retenir 凑合: 凑 rassembler + 合 assembler = rassembler.
Caractères
Comment l’employer
- Le familier « faire avec, se débrouiller » avec ce qui n'est pas idéal - 没有好的，就凑合用吧 (méiyǒu hǎo de, jiù còuhe yòng ba) il n'y a rien de mieux, fais avec.
- Comme adjectif, il signifie « passable, couci-couça » : 这饭菜还凑合 (cette cuisine est mangeable). Aussi « rassembler tant bien que mal » : 凑合人手 réunir assez de bras. Noter le 合 au ton neutre.