凑 còu rassembler
rassembler ; assembler
Comment retenir 凑: 冫 glace + 奏 jouer = rassembler. Sur la glace, cinq enfants savent chacun jouer d'un instrument, et à la mi-temps l'entraîneur les aide à rassembler un groupe.
Décomposition
凑 = 冫 glace + 奏 jouer
- 冫 glace
- 奏 jouer
Sur la glace, cinq enfants savent chacun jouer d'un instrument, et à la mi-temps l'entraîneur les aide à rassembler un groupe.
Comment l’employer
- Rassembler des bribes éparses - 凑钱 (còu qián) se cotiser, 凑齐 (còuqí) réunir la série complète, 凑热闹 (còu rènao) se joindre à la fête.
- 凑合 (còuhe) = faire avec, ça ira - un mot très courant à l'oral pour accepter quelque chose de moyen : 就凑合用吧 fais avec.
- 凑巧 (còuqiǎo) = par chance, par hasard ; le fil commun est celui de choses qui se rassemblent, souvent de bric et de broc.