冷战 lěngzhàn guerre froide
guerre froide (américano-soviétique) ; guerre froide ; (au sens figuré) relation tendue ; ne plus guère s'adresser la parole
Comment retenir 冷战: 冷 froid + 战 guerre = guerre froide.
Caractères
Comment l’employer
- « La guerre froide » (entre États-Unis et Union soviétique), et par extension tout face-à-face tendu - 打冷战 en ce sens désigne la bouderie d'un couple : 他们俩在冷战 (tāmen liǎ zài lěngzhàn) tous les deux se font la tête.
- Noter le quasi-homophone 冷颤 (lěngzhàn, un frisson) - 打了个冷战 peut aussi signifier frissonner ; le contexte lève l'ambiguïté.
Phrases d’exemple
- 冷战以苏联解体结束。 Lěngzhàn yǐ sūlián jiětǐ jiéshù.La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.