冰山一角 bīngshān-yìjiǎo la partie émergée de l'iceberg
Comment retenir 冰山一角: 冰 glace + 山 montagne + 一 un + 角 corne = la partie émergée de l'iceberg.
Caractères
Comment l’employer
- « La partie émergée de l'iceberg » - la petite part visible d'un problème bien plus vaste et caché : 这只是冰山一角 (zhè zhǐshì bīngshān-yìjiǎo) ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
- Un calque direct de la métaphore occidentale, employé exactement de la même façon ; il suppose que l'essentiel du problème reste immergé.