冒犯 màofàn offenser
Comment retenir 冒犯: 冒 risque + 犯 criminel = offenser.
Caractères
Comment l’employer
- « Offenser, froisser » quelqu'un, en particulier un supérieur ou sa dignité - 冒犯了您 (màofàn le nín) je vous ai offensé, 无意冒犯 (wúyì màofàn) sans vouloir vous offenser.
- Registre un peu formel et poli ; il s'agit d'atteindre la dignité de quelqu'un ou de franchir une limite, tandis que 得罪 (dézuì) est le « froisser, se mettre à dos » plus familier.
Phrases d’exemple
- 我冒犯到你了。 Wǒ màofàn dào nǐ le.Je t'ai offensé.
- 我怕我冒犯了你。 Wǒpà wǒ màofàn le nǐ.Je crains de t'avoir offensé.
- 我不想冒犯任何人。 Wǒ bùxiǎng màofàn rènhérén.Je ne voulais offenser personne.