关头 guāntóu moment critique
moment crucial ; instant
Comment retenir 关头: 关 fermer + 头 tête = moment critique.
Caractères
Comment l’employer
- « Un tournant décisif, un moment critique » - toujours un point où tout se joue : 紧要关头 (jǐnyào guāntóu) au moment crucial, 生死关头 (shēngsǐ guāntóu) un moment de vie ou de mort.
- Presque toujours déterminé par un adjectif comme 紧要/关键/危急 ; il marque le point de bascule où tout est en suspens.
Phrases d’exemple
- 缓期执行在最后关头决定了下来。 Huǎnqī zhíxíng zài zuìhòu guāntóu juédìng le xiàlái.Un sursis à exécution a été ordonné à la toute dernière minute.