公事 gōngshì affaires professionnelles
affaires professionnelles ; documents
Comment retenir 公事: 公 public + 事 affaire = affaires professionnelles.
Caractères
Comment l’employer
- « Les affaires de service, professionnelles », par opposition aux affaires privées - 公事公办 (gōngshì gōngbàn) traiter les affaires de service selon les règles, sans favoritisme.
- L'opposition 公/私 est la clé : 公事 (les affaires du service) face à 私事 (sīshì, les affaires personnelles). 因公事外出 (sorti pour raisons de service).