傍晚 bàngwǎn le soir
le soir ; à la tombée de la nuit ; vers le soir ; à la nuit tombante ; au crépuscule
Comment retenir 傍晚: 傍 à côté + 晚 soir = le soir.
Caractères
Comment l’employer
- Le crépuscule, la tombée du jour - 傍晚时分 (bàngwǎn shífēn) vers le crépuscule ; 傍晚去散步 (bàngwǎn qù sànbù) se promener à la tombée du jour.
- Un créneau précis entre l'après-midi et la nuit, à peu près celui du coucher du soleil.
- À opposer à 晚上 (wǎnshang, le soir, la nuit, toute la plage) - 傍晚 est l'étroite fenêtre du crépuscule.
Phrases d’exemple
- 每个傍晚我都会喂我的狗狗们。 Měigè bàngwǎn wǒ dōu huì wèi wǒ de gǒugǒu men.J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
- 我们曾经总在星期六傍晚去看电影。 Wǒmen céngjīng zǒngzài xīngqīliù bàngwǎn qù kàn diànyǐng.Nous allions au cinéma le samedi soir.
- 我们星期五傍晚在我们的地盘开派对。 Wǒmen xīngqīwǔ bàngwǎn zài wǒmen de dìpán kāi pàiduì.Nous organisons une fête vendredi soir chez nous.