偏爱 piān’ài avoir un faible pour quelque chose
avoir un faible pour quelque chose ; favoriser ; préférer ; préférence ; favori
Comment retenir 偏爱: 偏 penché + 爱 aimer = avoir un faible pour quelque chose.
Caractères
Comment l’employer
- Avoir un faible pour, préférer une chose ou une personne aux autres - 她偏爱红色 (tā piān'ài hóngsè) elle a un faible pour le rouge.
- Le 偏 y ajoute une note de partialité - une préférence au-delà de la juste balance, surtout entre des enfants ou des options.
- Face à 喜欢 (xǐhuan, le simple « aimer ») - 偏爱 suppose qu'on préfère celui-là en particulier, parfois injustement.