偏偏 piānpiān malheureusement
(indiquant que quelque chose tourne juste à l'inverse de ce qu'on souhaiterait) malheureusement ; comme par hasard ; (indiquant que quelque chose est le contraire de ce qui serait normal ou raisonnable) obstinément ; contrairement ; contre toute raison ; (indiquant que quelqu'un ou un groupe est visé en particulier) précisément ; seulement ; entre tous
Caractères
Comment l’employer
- Un adverbe de la contrariété - les choses tournent exactement à l'inverse de ce qu'on souhaitait - 我想休息，偏偏来了客人 (wǒ xiǎng xiūxi, piānpiān lái le kèrén) je voulais me reposer, et voilà que des visiteurs sont arrivés.
- Aussi « obstinément, contre tout conseil » : 让他别去，他偏偏要去 (on lui avait dit de ne pas y aller, il a voulu y aller quand même).
- Il porte une note d'exaspération ou de défi - le sort ou une personne qui agit à contretemps. Très courant à l'oral.