倾家荡产 qīngjiā-dàngchǎn perdre la fortune familiale (expression idiomatique)

Comment retenir 倾家荡产: 倾 renverser + 家 foyer + 荡 étang + 产 enfanter = perdre la fortune familiale (expression idiomatique).

Caractères

Une expression : perdre toute sa fortune familiale, être ruiné - 赌博让他倾家荡产 (dǔbó ràng tā qīngjiā-dàngchǎn) le jeu l'a ruiné jusqu'au dernier sou.
Imagée et totale - tout y passe, la maison comme les biens. Employée pour un effondrement financier catastrophique.
Elle suit souvent une cause (un procès, le jeu, une catastrophe) dont elle est le résultat dévastateur. Registre fort et dramatique.