倔强 juéjiàng têtu
têtu ; obstiné ; inflexible
Comment retenir 倔强: 倔 têtu + 强 fort = têtu.
Caractères
Comment l’employer
- Entêté, buté, qui ne plie pas - 她性格倔强 (tā xìnggé juéjiàng) elle a un caractère de mule.
- Il décrit un refus intérieur de céder ou de composer, souvent par principe ou par fierté ; il peut être admiratif (une volonté de fer) ou critique (buté).
- Compare avec 固执 (gùzhí, entêté dans ses opinions) et 顽固 (wángù, arc-bouté, en général négatif). Noter la lecture juéjiàng, non juéqiáng.
Phrases d’exemple
- 她是个倔强的女孩。 Tā shì gè juéjiàng de nǚhái.C'est une fille têtue.
- 事实是倔强的，但统计是柔顺的。 Shìshí shì juéjiàng de, dàn tǒngjì shì róushùn de.Les faits sont têtus, mais les statistiques sont dociles.