侵犯 qīnfàn porter atteinte à
porter atteinte à ; empiéter sur ; violer ; agresser
Comment retenir 侵犯: 侵 envahir + 犯 criminel = porter atteinte à.
Caractères
Comment l’employer
- Violer, empiéter sur - le mot large pour franchir une ligne qu'on ne devrait pas franchir : 侵犯隐私 (qīnfàn yǐnsī) violer la vie privée ; 侵犯人权 (qīnfàn rénquán) violer les droits humains.
- Aussi au sens physique : 侵犯领空 (violer l'espace aérien), et, par euphémisme, l'agression sexuelle (被侵犯).
- Plus large que 侵占 (s'emparer d'un bien) ou 侵权 (le délit civil) ; 侵犯 couvre aussi bien les droits, les frontières que les corps.
Phrases d’exemple
- 他侵犯了她的隐私。 Tā qīnfàn le tā de yǐnsī.Il a empiété sur sa vie privée.
- 不要侵犯她的隐私。 Búyào qīnfàn tā de yǐnsī.N'empiète pas sur sa vie privée.