何苦 hékǔ pourquoi se donner ce mal ?
pourquoi se donner cette peine ? ; cela en vaut-il la peine ?
Comment retenir 何苦: 何 quoi + 苦 amer = pourquoi se donner ce mal ?.
Caractères
Comment l’employer
- « À quoi bon s'infliger cela, est-ce que cela en vaut la peine » - 何苦为这点小事生气 (hékǔ wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì) pourquoi se mettre en colère pour si peu ?
- Rhétorique, il exprime que la peine ou la souffrance n'en valent pas la chandelle ; compatissant ou grondeur. 何苦呢 (pourquoi se faire souffrir ainsi).
- Il porte sur une souffrance inutile (苦 = amer, la peine), là où 何必 porte sur un effort inutile.