何必 hébì ce n'est pas la peine
ce n'est pas la peine ; pourquoi donc
Comment retenir 何必: 何 quoi + 必 devoir = ce n'est pas la peine.
Caractères
Comment l’employer
- « À quoi bon, ce n'est pas la peine » - une question rhétorique - 何必这么麻烦?(hébì zhème máfan?) pourquoi se donner tant de mal ?
- Il suppose que l'effort ou l'inquiétude sont superflus ; il dissuade avec douceur. 何必呢 (à quoi bon, vraiment).
- À opposer à 不必 (búbì, il n'est pas nécessaire, en constat simple) ; 何必 est le « à quoi bon » rhétorique, un rien réprobateur.